Нам некуда было идти.
12я планета в системе.
Сражение с центральной армией отразилось в наших сердцах печалью и усталостью.
С помощью Чуда, оставленного нам Сакузой, мы наконец покинули Шахту Безнадёга, но...
Не осталось ни одного места, куда мы могли бы пойти.
Бинго!
Куда бы мы ни бежали, они продолжат нас преследовать,
и битва будет повторяться снова и снова.
Возможно... Возможно нам стоит просто навсегда остаться на этом дрейфующем корабле.
Нет.
Не навсегда. Я уже превысила лимит своей жизни.
Я заражена вирусом SR4. Всё, что у меня есть - ещё немного времени.
К тому же это несправедливо по отношению к Гарсии, я вынуждаю его сопровождать меня и дальше.
Нормально ли это?
Что? Что-то не так?
Нет... Ничего. Всё в порядке.
Я просто подумала, не пора ли принять душ.
На этом корабле прекрасная душевая система.
Наслаждайся.
Эпизод 10. Воссоединение
Постойте! Посетитель!
Постой! Эй!
Эй!
Отпустите!
Я ничего не сделал!
А ну стой!
Ах ты ублюдок!
Вы что-то ищите?
Да. Пытаюсь выяснить есть ли неподалёку планета с городом.
Городом?
Да.
Нам нужны некоторое продукты и медикаменты.
Хотя этот корабль прекрасно оборудован и укомплектован,
мы всё равно нуждаемся в некоторых вещах.
Другими словами, меня устроит город, где есть больницы и доктора.
Пожалуйста подождите.
И ещё кое-что.
Буду признателен, если там не будет серьёзного пропускного режима.
Поняла.
В конце концов, мы с ней - разыскиваемые преступники.
Поиск завершён: Диланбат.
Диланбат?
Да. Столица Планеты № 260, так же известной как Белая Планета.
На её поверхности холодно, но под землёй есть Горячие источники.
Недавно она начала получать признание в качестве оздоровительного курорта.
Чтобы вам легче было пройти, подготовлены новые идентификационные документы.
Подделка?
Да.
044 - Бонни, а я - Клайд.
Вот оно как.
Эй ты!
Опасно спать здесь!
Я тебя чуть не задавила!
Эй, послушай!
Ты...
Ты же правда помрешь.
Если будешь здесь спать, к утру превратишься в замёрзший труп.
Шестой этаж. Прости, но не мог бы ты нажать кнопку?
Серьёзно, о чем ты думал?
Добро пожаловать в отель Диланбат.
Что ж... В конце концов, мы немало пережили.
Здесь мы наконец сможем отдохнуть.
Для начала поешь немного супа.
Угощайся!
Я сейчас разогреваю жареного цыпленка.
Не беспокойся, я живу здесь одна.
Хотя и с недавнего времени.
Встречалась я с одним парнем,
он был неисправим и вся жизнь казалась какой-то запутанной.
Пришлось бросить его и выгнать отсюда.
Зато теперь будущее видится мне как никогда ясным.
Ну как? Вкусно? Вернуло к жизни?
Да, неплохо.
Моё имя - Карлас.
Карлас Фамирик. А твоё?
Всё в порядке. Можешь не называть имени.
У многих людей сложное прошлое.
Но называть тебя "ты" как-то не удобно... Можно я буду звать тебя Джеф?
Джеф?
Мне всегда хотелось иметь парня с именем Джеф, поэтому будешь Джеф.
Хорошо?
А... да хорошо.
Ты!
Джеф!
Где-то в начале 20 века несколько подобных ледниковых рек было и на Земле.
Люди уничтожили их, утратили их...
Человечество и вправду безнадёжно.
Доброе утро! Я привезла ваш завтрак.
Оставьте его здесь.
Мы поедим позже.
Как скажете.
Возьмите.
Так много?
Спасибо!
Всё в порядке, не беспокойтесь.
С сегодняшнего дня я ответственна за этот номер.
Пожалуйста, сообщите, если вам что-нибудь понадобится.
Хорошо, спасибо.
Тогда, всего доброго.
Постойте, один вопрос: я слышал здесь неплохие горячие источники.
Спуститесь на 100 метров под землю.
100 метров?
Там расположена замечательная общественная баня.
Вон оно как. Действует успокаивающе.
Приятное чувство.
Я вернулась!
Сейчас же приготовлю поесть. Ты должно быть голоден?
Я снова разогрею цыплёнка.
Он остался с обеда и повар разрешил мне забрать.
Очень аппетитно!
В конце концов, это блюдо из пятизвёздочного отеля.
Иду!
Кто там?
Это я!
Что?! Зачем ты пришел?!
Карлас.
Насколько я помню, ты работаешь горничной в отеле Диланбат?
Я ответственная за номер президентского класса!
Отпусти! Мне больно!
Заткнись!
Хватит! Отпусти?
Что? Ты порвала со мной на прошлой неделе и уже нашла себе нового?
А что нельзя? Он в сто раз лучше тебя.
Тебя она тоже зовет "Джеф"?
Ну и что? Что в этом плохого?
Братан, она и правда служанка в отеле.
Ясно. Это замечательно.
Эй ты! У вас останавливалась эта девушка?
В новостях говорят, что ее видели поздно ночью в космическом порту.
А? Не знаю подобных посетителей.
Я её не видела.
Слушай, не ври! Вознаграждение - миллион галаксиев.
Если выгорит, я смогу вернуть тебе всё, что занял.
Я же ясно сказала - ничего не знаю!
Точно не врёшь?
В отличие от вас, я человек честный.
Не зарывайся, дрянь!
Братан, похоже мы от нее ничего не добьёмся.
Ничего не поделаешь. Мы ещё вернёмся!
Прости за это. Я приготовлю поесть...
Джеф! Джеф!
Братан, садись.
Этот ублюдок!
Ах ты!
Вот блин! Этот парень - Фаг!
Джеф!
Джеф
Где ты?!
Джеф!
Вот ты где! На что смотришь?
Она красивая.
Твоя бывшая?
Я угадала?
Хочешь увидеть её?
Я знаю где она.
В отеле Диланбат.
Я обслуживаю её номер.
Но...
Ты же не уйдёшь, Джеф?
Ты же мой Джеф, ты не можешь бросить меня.
Мы всегда будем вместе!
Я ждала встречи с таким человеком, как ты.
Я так долго тебя ждала!
Так долго ждала...
Я тут вспомнила...
...хотела кое-что рассказать...
А? Ты это мне?
Да. О странных голосах.
Я слышала их когда летела на корабле в Нео Токио.
О захватывающей вселенной, раскинувшейся передо мной...
Да... Казалась, что-то пытается пробудить меня.
Что-то говорило со мной.
Я люблю тебя. Я тоже люблю тебя.
И ещё...
Я хочу увидеть тебя.
Моё сердце, загрубевшее от войн и убийств, дрожало при звуках этого голоса.
Будто я отыскала оазис в пустыне...
Нежные чувства переполняли моё сердце.
Слёзы лились сами собой.
Скажи мне, Гарсия.
Что это за голос?
Гарсия...
Я знаком с тобой с тех пор, как тебе было семь.
Ты была тихой девочкой, но преуспевала во всём, за что ни бралась.
И хотя такова была миссия, ты начала убивать людей всего в 14 лет.
Ты убивала людей. Ты продолжала убивать.
Постепенно твоё сердце грубело.
Я мирился с этим.
Я чувствовал, что ты несчастна, но ничего не мог сделать.
Никто не помогал тебе.
Поэтому...
Поэтому?
Поэтому, голос, который ты слышала...
Единственное из существующего, что может спасти тебя - источник этого голоса.
Что? Что же это может быть?
Твоя ДНК.
Абсолютный для тебя источник существования.
ДНК - гены, из которых тебя создали, части исходного организма.
В этой огромной вселенной ты могла получить сообщение только от них.
Это послание от твоей ДНК.
"Отправляйся и верни своему сердцу нежность."
"Иди и влюбись."
"Ты обязательно встретишь того, кто нуждается в тебе."
Гарсия, не может быть.
Такая доброта...
Как ты можешь знать?
Я - твой врач с тех пор, как тебе было семь.
Я всегда видел твои одинокие и испуганные глаза.
Если бы я был твоей ДНК, я бы сказал тебе то же самое.
Вот так, просто поплачь, 044.
Плачь, как ты плакала в детстве.
Да, ты наверняка сможешь отыскать этот голос и того, кому принадлежит ДНК.
Ведь, как минимум, он точно ищет тебя.
Что ты имеешь в виду?
Иду.
Обслуживание номера.
Я доставил вашу еду.
Э? Разве я заказывал ужин?
044!
Неужели ты...
Лука Блум!
Даже избороздив в поисках всю эту бездонную галактику,
не думал, что смогу наконец встретить тебя.
Моя жизнь - не какой-то мусор.
Вирус Гемофага...
Убив тебя, я смогу восстановить репутацию.
Тогда, как и мой отец, я смогу снова сражаться бок о бок с товарищами, под руководством Короля Общества Фагов.
Готовься к смерти, 044!
Доброе утро!
Доброе!
Доброе утро!
А, Карлас? Позаботься сегодня о постояльцах номера 2136.
Но... Со вчерашнего дня я обслуживаю другой номер.
Они поменяли планы.
Гости из того номера сегодня утром уехали.
А вот почему...
Нет! Даже если я жив, двигатель сломан.
Дрейфует... Мой корабль дрейфует...
Спасите!
Отец, спаси меня!
Спасите!
Перевод: Feliss (felisslynx@rambler.ru)
044, открывшая измученному Луке свои чувства,
стала для него лучом света, сияющим во тьме.
В этот момент она снова слышит загадочный голос.
В поисках того, кому он принадлежит, 044 с Лукой и Гарсией летят на Землю.
Следующий эпизод:
"Домой".